Commit Charge是提交更改?

Sunday, January 13th, 2008 @ 04:40

打开中文版Windows的任务管理器,其状态栏右下角写着“提交更改: **/***”。而在英文版的Task Manageer里面,这行文字是"Commit Charge"。

2008-01-13_044113

看了下Wikipedia中的解释,发现这个东东表示的是虚拟内存的耗用和上限,给翻译成“提交更改”有点无厘头吧?莫非MS的翻译人员一走眼看成了"Commit Change"??

嗯,十分可能……我觉得,翻译为“提交消耗”才是。

Tags: ,
Posted in t | 2 Comments »

2 Responses to “Commit Charge是提交更改?”

  1. yskin says:

    不是虚拟内存的耗用,而是4G的虚拟空间中被使用的部分,也就是所有已用物理内存和虚拟内存的和。

  2. tomclarence says:

    应该是, 看成Change了, 我说这个翻译怎么看怎么不对…

Leave a Reply